/ English text below /

Der Count­down hat begon­nen - nur noch wenige Tage bis die deut­sche Hilfs­or­ga­ni­sa­tion @fire vom 19. bis zum 25. Novem­ber 2021 als welt­weit erstes inter­na­tio­na­les Light-Team nach den Stan­dards der Inter­na­tio­nal Search and Rescue Advi­sory Group (INSARAG) der Verein­ten Natio­nen klas­si­fi­ziert wird. Dazu durch­läuft ein 22-köpfi­ges Rettungs­team eine mehr­tä­gige Groß­übung in der Schweiz, die von Beob­ach­tern bewer­tet wird.

Die INSARAG koor­di­niert und stan­dar­di­siert als Orga­ni­sa­tion der Verein­ten Natio­nen die inter­na­tio­nale Zusam­men­ar­beit im Bereich Urban Search and Rescue (USAR), also die Suche und Rettung nach Natur­ka­ta­stro­phen, wie Erdbe­ben oder Überschwemmungen.

Alle Rettungs­teams müssen sich einer Exter­nal Clas­si­fi­ca­tion (IEC) in einer der drei Klas­si­fi­zie­rungs­ebe­nen - light, medium oder heavy USAR-Team - unter­zie­hen. In Deutsch­land sind bisher das Tech­ni­sche Hilfs­werk (THW) als Heavy-Team und die Hilfs­or­ga­ni­sa­tion „ISAR Germany“ als Medium-Team klassifiziert.

Die Klas­si­fi­zie­rungs­ebene „light“ wurde mit den Erkennt­nis­sen des Rettungs­ein­sat­zes nach dem Erbe­ben in Nepal 2015 inner­halb der INSARAG erar­bei­tet. Als welt­weit erste Hilfs­or­ga­ni­sa­tion durch­läuft @fire ab Ende der Woche die Klas­si­fi­zie­rung als Light-Team.

----

The count­down has star­ted; there are only a few days left until the german NGO @fire will be clas­si­fied as the world’s first inter­na­tio­nal light team accord­ing to the stan­dards of the Inter­na­tio­nal Search and Rescue Advi­sory Group (INSARAG) of the United Nati­ons from the 19th until the 25th of Novem­ber. For this reason, an 22-member rescue team will go through a large-scale classification.

As an orga­ni­sa­tion of the United Nati­ons, INSARAG coor­di­na­tes and stan­dar­di­ses inter­na­tio­nal coope­ra­tion in the field of Urban Search and Rescue (USAR), i.e., the search and rescue after natu­ral disas­ters such as earth­qua­kes or floods. All rescue teams have to go through an Exter­nal Clas­si­fi­ca­tion (IEC) in one of the three clas­si­fi­ca­tion levels - light, medium, or heavy USAR team. In Germany, the German Federal Agency for Tech­ni­cal Relief (THW) has been clas­si­fied as a heavy team and the NGO „ISAR Germany“ as a medium team so far.

The clas­si­fi­ca­tion level „light“ was deve­lo­ped within INSARAG based on the findings of the rescue opera­ti­ons after the earth­quake in Nepal in 2015. As the world’s first disas­ter relief orga­ni­sa­tion, @fire will go through the clas­si­fi­ca­tion as a light team star­ting at the end of the week.