/ English text below /
Der CountÂdown hat begonÂnen - nur noch wenige Tage bis die deutÂsche HilfsÂorÂgaÂniÂsaÂtion @fire vom 19. bis zum 25. NovemÂber 2021 als weltÂweit erstes interÂnaÂtioÂnaÂles Light-Team nach den StanÂdards der InterÂnaÂtioÂnal Search and Rescue AdviÂsory Group (INSARAG) der VereinÂten NatioÂnen klasÂsiÂfiÂziert wird. Dazu durchÂläuft ein 22-köpfiÂges RettungsÂteam eine mehrÂtäÂgige GroßÂübung in der Schweiz, die von BeobÂachÂtern bewerÂtet wird.
Die INSARAG koorÂdiÂniert und stanÂdarÂdiÂsiert als OrgaÂniÂsaÂtion der VereinÂten NatioÂnen die interÂnaÂtioÂnale ZusamÂmenÂarÂbeit im Bereich Urban Search and Rescue (USAR), also die Suche und Rettung nach NaturÂkaÂtaÂstroÂphen, wie ErdbeÂben oder Überschwemmungen.
Alle RettungsÂteams müssen sich einer ExterÂnal ClasÂsiÂfiÂcaÂtion (IEC) in einer der drei KlasÂsiÂfiÂzieÂrungsÂebeÂnen - light, medium oder heavy USAR-Team - unterÂzieÂhen. In DeutschÂland sind bisher das TechÂniÂsche HilfsÂwerk (THW) als Heavy-Team und die HilfsÂorÂgaÂniÂsaÂtion „ISAR Germany“ als Medium-Team klassifiziert.
Die KlasÂsiÂfiÂzieÂrungsÂebene „light“ wurde mit den ErkenntÂnisÂsen des RettungsÂeinÂsatÂzes nach dem ErbeÂben in Nepal 2015 innerÂhalb der INSARAG erarÂbeiÂtet. Als weltÂweit erste HilfsÂorÂgaÂniÂsaÂtion durchÂläuft @fire ab Ende der Woche die KlasÂsiÂfiÂzieÂrung als Light-Team.
----
The countÂdown has starÂted; there are only a few days left until the german NGO @fire will be clasÂsiÂfied as the world’s first interÂnaÂtioÂnal light team accorÂding to the stanÂdards of the InterÂnaÂtioÂnal Search and Rescue AdviÂsory Group (INSARAG) of the United NatiÂons from the 19th until the 25th of NovemÂber. For this reason, an 22-member rescue team will go through a large-scale classification.
As an orgaÂniÂsaÂtion of the United NatiÂons, INSARAG coorÂdiÂnaÂtes and stanÂdarÂdiÂses interÂnaÂtioÂnal coopeÂraÂtion in the field of Urban Search and Rescue (USAR), i.e., the search and rescue after natuÂral disasÂters such as earthÂquaÂkes or floods. All rescue teams have to go through an ExterÂnal ClasÂsiÂfiÂcaÂtion (IEC) in one of the three clasÂsiÂfiÂcaÂtion levels - light, medium, or heavy USAR team. In Germany, the German FedeÂral Agency for TechÂniÂcal Relief (THW) has been clasÂsiÂfied as a heavy team and the NGO „ISAR Germany“ as a medium team so far.
The clasÂsiÂfiÂcaÂtion level „light“ was deveÂloÂped within INSARAG based on the findings of the rescue operaÂtiÂons after the earthÂquake in Nepal in 2015. As the world’s first disasÂter relief orgaÂniÂsaÂtion, @fire will go through the clasÂsiÂfiÂcaÂtion as a light team startÂing at the end of the week.